AI 망가 번역기

"이미 소유한 만화로 일본어를 공부할 때 씁니다. 원문을 먼저 읽고, 단어에서 막히면 한 페이지를 번역기에 넣습니다. 같은 말풍선 레이아웃에 번역이 보여서 사전만 뒤지다 줄거리를 놓치지 않습니다."

"제 만화 시리즈를 그리고 출판하는데 프랑스어를 못하는 독자에게도 닿고 싶었습니다. AI 번역기로 챕터별 영어판과 스페인어판을 만들었더니 전체 과정이 출시당 약 한 시간 추가로 줄었습니다. 텍스트가 말풍선에 자연스럽게 앉고 독자들도 잘 읽힌다고 합니다."

"연습을 위해 일본어로 만화를 읽기 시작했는데 모르는 단어에서 막혀 스토리 흐름을 잃곤 했습니다. 이제는 원문을 먼저 읽고 헷갈릴 때 번역기를 돌립니다. 같은 패널 레이아웃에서 번역을 확인할 수 있어 사전을 찾고 위치를 다시 찾는 것보다 훨씬 직관적입니다."

"권한이 확인된 프로젝트의 1차 초안 출발점으로 씁니다. AI가 거친 번역을 하고 우리는 정확성, 표현, 식자를 다듬습니다. 일정이 줄고, 모든 칸을 처음부터 칠 부담도 줄었습니다."

"일본어를 배우는 학생들의 읽기 자료로 만화를 수업에서 사용합니다. 같은 페이지의 영어판을 빠르게 만드는 방법이 있으면 같은 자료를 다른 수준에서 사용할 수 있습니다. 예전에는 이런 자료를 수동으로 준비하는 데 주말이 걸렸습니다. 이제는 약 20분이면 됩니다."

"페이지의 일부 스타일화된 글자를 얼마나 잘 처리할지 회의적이었는데 거의 전부 잡아냈습니다. 장식 글자도 처리됐고 일부 패널의 세로 텍스트도 올바르게 처리됐습니다. 국제 플랫폼에 제 웹툰 챕터 번역판을 출시하는 데 정말 유용했습니다."